Er det alt du har? sa han ene kisen til han andre. Du slår som en kjerring. Denne dialogsnutten er hentet fra virkeligheten, nærmere bestemt en tildragelse i året 1987 som jeg ikke har noen planer om å utdype nærmere. Leseren kan engasjere sin egen fantasi for å fylle inn noen detaljer som får bildet til å passe. Tenk Pulp Fiction eller en lignende film. Det regnes som en fornærmelse blant gutta hvis man sier til noen annen at han gjør noe “som en kjerring”. Kvinneforakten er ikke akkurat på sitt mest subtile her — men det er ikke desto mindre en svært vanlig hersketeknikk i typiske mannsmiljøer, noe som var hovedpoenget i Simone de Beauvoir sitt hovedverk Det annet kjønn, hvor hun fremstilte “kvinnen” som en vasall underlagt sin lensherre “mannen” — basert på filosofen Georg Wilhelm Friedrich Hegel sine teorier om det politiske forholdet mellom herre og knekt. Du vet. Eliten og folket blant populister. Det annet kjønn regnes ellers som et hovedverk innenfor klassisk feministisk teori. “Mannen som arketypisk lederfigur” om du vil.
Sent i går kveld satt jeg og leste noen blogger her på plattformen, blant annet en som var skrevet av Kjerringtanker hvor hun nevnte sangen Le Deserteur av Boris Vian, en fransk jazzmusiker og forfatter som vanket i kretsen rundt Jean Paul Sartre og den tidligere nevnte Simone de Beauvoir. Sangen ble først utgitt i 1954 og oversatt til norsk av Andrè Bjerke under tittelen “Herr president”. Uansett, saken er at jeg skrev en kommentar hvor jeg poengterte at Algeriekrigen startet den 1. november det året – altså 1954 – fordi hodet mitt spurte seg selv hva Frankrike drev med i det året, og etter litt hikking og tikking i arbeidsminnet kom dette frem, sannsynligvis fordi jeg nettopp leste noe et annet sted om at både Stanley Kubrick og David Lynch har oppgitt filmen La Bataille d’Algers (Gille Pontecorvo, 1966) som en hovedinspirasjon i sin egen filmkunst (forøvrig i likhet med sikkert hundre andre kjente regissører). Sånn kan det gå. Jeg tok feil fordi Boris Vian mente å kommentere den pågående Vietnamkrigen – som amerikanerne senere arvet – og sangen ble jo utgitt i mai dette året mens Algeriekrigen altså ikke startet før et halvt år senere. Hva beviser dette? Bare hva jeg allerede visste: At jeg bør enten holde kjeft eller google faktagrunnlaget mitt før jeg sier noe. Det komiske består i at jeg har sunget denne sangen sikkert mer enn hundre ganger – både på norsk og fransk – i forskjellige sammenhenger, uten at jeg noensinne har visst at den ble utgitt i 1954.
Vi setter selvsagt strek med selveste originalen.
Algeriekrigen var jo ikke en dum tanke. Jeg har og sunget sangen mange ganger. Kun på norsk. Jeg kan ikke fransk.
I seg selv er det ingen dum tanke, men fordi jeg så ofte har såpass høy kølleføring i forhold til faktasjekk og kildekritikk bør jeg sannsynligvis passe på at jeg praktiserer som jeg preker.
Kjør som ei kjærring er oppfordringen fra Statens Vegvesen. Ulykkene på veiene vil bli betydlig redusert.
Folk burde ha minst èn obligatorisk time i lastebil under kjøreopplæringen sin, fordi dette vil gi dem et helt annet perspektiv på hvordan trafikken fungerer.