På spansk heter det peregrino hvis det er en mann og peregrina hvis det er en kvinne. Jeg vet ikke om det finnes andre og mer “alternativt kjønsspesifikke” uttrykk beregnet på transer og andre som befinner seg på utsiden av de tradisjonelle kjønnskategoriene, men ordet kommer i alle fulle fall fra det latinske peregrinus, som betyr en utlending, fremmed, eller vandrer – bokstavelig talt “en som krysser gjennom åkeren” – men i senlatinsk tid skjedde en lingvinistisk dissimilasjon og ordet ble således konvertert til pelegrinus, som entret det gammelfranske språket som pelerin, før det på 1200-tallet ble til det middelengelske ordet pilegrim (hvor det fortsatt befinner seg på norsk) som på moderne engelsk er pilgrim. Hver sommer ser man dem rekende langsetter veiene i området her. Du vet. Camino de Santiago. Det de kaller “den franske ruten” går jo rett gjennom Villafranca del Bierzo – den franske landsbyen i Bierzo – som faktisk ble grunnlagt av franske munker på grunn av pilegrimsruten; for å betjene og forsørge de vandrende etter behov. Til en viss grad er det slik ennå – folk trenger jo mat, overnatting, gnagsårplaster og det ene med det andre – men i vår moderne tid er det selvsagt penger inne i bildet. Det finnes faktisk en hel “pilegrimsøkonomi” tilknyttet Camino de Santiago.
For øyeblikket har jeg ikke inntrykk av at det brenner noe sted langs pilegrimsleden, men det kan jo endre seg raskt. Det er både varmt og tørt der ute, pluss at det av “årsaker” alltid er en del vind i det kuperte spanske terrenget. Som alle vet er det jo bare Sveits her i Europa som er mer ulendt og fullt av fjell enn Spania — som med alle sine smale, svingete og ofte idiotisk bratte fjellveier får det norske Vestlandet til å virke som en lettvint kjøreopplevelse for de som kommer med bil. Herregud for noen geitetråkk jeg har sett. Du bør helst ha nervene under kontroll hvis du tenker deg på sightseeing utenfor hovedveier og gjennomfartsårer generelt. Tidlig i august i fjor fikk jeg rødt farevarsel på mobilen i forbindelse med skogbranner i nærområdet. En stund var det ganske surrealistisk. Himmelen ble fullstendig gulorange og sola var knallrød. Noen ganger falt det aske slik at det nærmest lignet på snøvær. Røyklukten var konstant. Senere fant jeg ut at den nærmeste store skogbrannen var to-tre mil unna der jeg bor, men stedet her var ikke desto mindre sterkt preget av problemet. Det anbefales at man holder seg innendørs og stenger alle dører og vinduer når ting blir slik, ikke minst på grunn av svært finkornet flyveaske – det har et teknisk navn men det husker jeg ikke akkurat nå, poenget er uansett at det går tredve av de kornene på tykkelsen til et gjennomsnittlig hårstrå – fordi pusteorganer, lunger og slimhinner klarer ikke å fange opp disse partiklene så de går rett i blodet og gjør deg syk. Hvis man absolutt må gjøre noen ærend utendørs så bør man bruke en tettsittende N95 type ansiktsmaske som sorterer bort også svært finkornede askepartikler.
Tingen er at du merker det i øynene også. Jævelskapen svir og gir en “uttørket” følelse. Litt avhengig av vindforhold og andre lokale spesifikasjoner kan det være helseskadelig i mange hundre kilometers omkrets rundt en skogbrann, selv om du ikke kan lukte røyk på stedet. De partiklene som lukter er jo ganske store mens de små og virkelig farlige sakene ikke har noen lukt eller smak, eventuelt bare en svak eim av “noe kjemisk”. I denne skrivende stund er det to-tre store branner i Spania, men ingen av dem i nærheten av meg. Imidlertid bruker de en del tid på dette i fjernsynets nyhetssendinger så man legger jo merke til hva som foregår. Det skal også nevnes at mange tusen mennesker i Canada har blitt evakuert i forbindelse med skogbranner som er ute av kontroll der — og som sender store røykmengder i retning av New York, det vil si der hvor det skal spilles finale i fotball-VM nå i kveld, mellom Spania og Argentina. Jeg så bronsefinalen i går, som var “litt av en kamp” – uten at jeg skal dvele ved dette (du finner mye stoff om begivenheten på nettet) – men det var jo usikkert om de i det hele tatt kunne avvikle kampen på grunn av dårlig luftkvalitet i tilknytning til brannene i Canada. Det er usikkert i dag også, men jeg gjetter at de kjører på. VM er jo FIFAs pengemaskin så det må mere til enn bare noen litt helseskadelige luftforhold til for at disse korrupte drittsekkene skal dempe seg. Dessuten finnes det et stort publikum som har sine forventninger til arrangementet. Det er jo typisk slik at mennesker ikke ønsker å endre seg og sitt bare fordi det finnes visse vanskeligheter tilknyttet vær og klima og sånt. Derfor går det som det går.
Vi setter strek med en klassisk hitsang fra året 1982.
